Note R10.
Plenty of voltage gain just needs an output stage or transformer.
It could drive a high Z phone but I want to drive an earbud.
It is motor boating but stops when the meter ground lead is connected to the chassis?
Could it be lead dressing or interstage coupling through the power supply (battery)?
.MODEL 2SK2539 NJF(VTO=-3.1621 BETA=5.01519m BETATCE=-0.5 LAMBDA=2.40112E-2 RD=1.48485 RS=1.48485 CGS=1.05000E-11 CGD=1.40000E-11 PB=5.68050E-1 IS=9.11151E-16 XTI=3 AF=1 FC=0.5 N=1 NR=2 MFG=PHILIPS)
Let's take a look at the Z transformation. Insert a resistor in series with the input and load. When the voltage drop across the resistor is one half the input the resistor equals the input Z.
If you need an output transformer for your next build it may be worth a try.
You could use a 2N3906. I use the 2N5401 because I have a drawer full of them.
What would happen if we change the base resistor?